We are happy to say that this paperhas been accepted and now in press at Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences.
We will update the site as soon as the paper is published.